漫画、映画、本とかのレビュー

[PR]

2024/11/22

• Newer : くらわせろ、くらわせろ！
• Older : 元・仔猫チャンの大活躍☆

って、ノリ突っ込めねぇ！

『初版グリム童話集―ベスト・セレクション』




『初版グリム童話集―ベスト・セレクション』　


/　グリム兄弟 翻訳：吉原 高志，吉原 素子





シュール！シュールすぎるぜ、グリムの旦那っ！
いささかやっつけ気味な気ぃすらするほどのダダイズム炸裂！


さすがに当時でも、そのアナーキーな不条理ネタには、
子供向けにはどーよ？！との声が出たようで、
それで書き直したり、削ったりで
現在の子供向け、ベーシック童話としてのスタイルが確立。


抹殺された非難ごうＧＯ−☆
苦情じゃんじゃんだった不評な初版から
選りすぐりのエグめで、改編なしの！
不条理なネタを集めたこのベストセレクション集！


メジャー級のシンデレラ、ラプンツェル、赤ずきん、
青髭、白雪姫とかが、えっ？！こんな話だったん？！
といった風な結構、血生臭〜い、目には目と耳で。
みたいなパンチの効いた因果応報話だったり、


これは、まずいっしょーっつー、
グリム兄さんらの一筋縄じゃいかない性癖を垣間見せるような
アブノーマルさを感じさせる、エロネタな暗喩がブリブリ効いてて、


効きすぎてて！


そもそも、コレを子供向けに発表したその神経が意味わかんねぇ。
結構悪意こもってるし。


社会派、風俗、人間風刺の暗喩とかもバリバリあるんだけど、
もーひねすぎてて、何がなんだか･･･


っつーか、何があったんだよ、お前らの身に！
言えよ、言ってみろよっ！聞くだけ聞いてやるからっ！
と熱血気取って、小一時間ばかし問い詰めたくなるほどの歪みかた。


たぶんねーやりたかった事は強烈な社会風刺とかじゃなくて、
な〜んか腹に黒ぉい一物がありそうな気配。
毒がねぇ、滲みだしてきちゃってるよ！プンプンよっ！




すっげー笑えたのが、もはやタイトルからシュールすぎて突っ込めない


●「旅に出たわらと炭とそら豆」●
************************************************************************
ある日、わらと炭とそら豆が相談して旅に出るわけですよ、
んで、小川に差し掛かって、よっしゃ！俺の上を通ってけ
ってな感じでわらが男気を見せるわけです。
そしたら、炭が横断中にわら燃えちゃって、
わら真っ二つになり、渡ってた炭もそら豆も小川にドボン＝３
小川の下流にいた人間がフヤケタそら豆を拾って、
持ち合わせてた黒い糸で縫いました。おしマイケル☆
************************************************************************


･････えーっ？！！


っつーかね、炭、火種込みかよっ！
だったら状況とかさー考えてよ！みたいな。
っつーか、わらと炭は流れっぱ、スルー。
スクールウォーズにおけるイソップ扱い。


ってかねー、なんだコレ？
そら豆の形態にどんなファンタジーを求めようとしてこんな話考えたんだ？
自己犠牲はダメ！とか身のうちの火は隠せ！
とかとりあえず要・状況判断とかそーいうメッセージ？


とまぁ、こんなアバンギャルドな話とか、


まんま、残虐ショーな最近の少年犯罪にも通じる、
笑えないし戒めにもならない


「子どもたちが屠殺ごっこをした話」


ジュゲムじゅげむな
「ルンペルシュティルツヒェン」


たぶん、呑みながら怒りを込めて書いた
「わがままな子どもの話」


いや、ホント勘弁・・・わっかんねぇって！
「おいしいお粥」


っつーか、マジ喧嘩売ってんだろ？！
買うぜ、買っちゃうぜっ？！表出ろっ！な
「金の鍵」




よくもまぁな、下手なホラーより怖く、
そこら辺のお笑いネタより笑える１粒３００Ｍな一冊。


翻訳が下手なのか、原文がそうなのか？
ぎこちない文体がいっそう雰囲気出してていい。

2006/04/17 本 Trackback() Comment(0)

• Newer : くらわせろ、くらわせろ！
• Older : 元・仔猫チャンの大活躍☆